Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

hot like fire

Толкование Перевод

1 бросаться в глаза

1) General subject: hit the eye, stick out a mile, stick out like a sore thumb, strike eye, strike the eye, burst upon the eye, stare in the face, catch the eye, stand out like a sore thumb, jumps out at you, be striking, strike one's eye, arrest one's attention, glare

2) Colloquial: stand out a mile, stick out

3) Jargon: run it out, hot like fire

4) Makarov: come to the front

5) Taboo: stand out like a shit-house in the fog

Универсальный русско-английский словарь > бросаться в глаза
2 быть привлекательным

1) General subject: have appeal

2) Mathematics: be attractive, be intriguing, be inviting

3) Jargon: hot like fire

Универсальный русско-английский словарь > быть привлекательным
3 К-403

КРОВЬ КИПЙТ/ЗАКИПЁЛА (ИГРАЕТ/ ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком КРОВЬ ИГРАЕТ/ ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого VP subj. usu. this WO
1. ( usu. impfv) s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality): в X-e кровь кипит - X's blood is racing
X's blood runs hot X is bursting with energy (with life) X is full of life (energy, pep, vim and vigor) X's juices are flowing.
2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит — X's blood is on fire
X's blood courses in (through) his veins ( usu. in refer, to intense anger) X's blood boils it makes X's blood boil X's blood is up.
«На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом...» (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire-started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

...Эти (петербуржцы) ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-403
4 кровь бродит

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь бродит
5 кровь горит

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь горит
6 кровь заиграла

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь заиграла
7 кровь заиграла в жилах

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь заиграла в жилах
8 кровь закипела

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь закипела
9 кровь играет

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь играет
10 кровь играет в жилах

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь играет в жилах
11 кровь кипит

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь кипит
12 кровь разгорелась

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь разгорелась
13 кровь разыгралась

• КРОВЬ КИПИТ/ЗАКИПЕЛА (ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА, РАЗЫГРАЛАСЬ, ГОРИТ/РАЗГОРЕЛАСЬ, БРОДИТ) в ком; КРОВЬ ИГРАЕТ/ЗАИГРАЛА В ЖИЛАХ у кого

[VPsubj; usu. this WO]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ s.o. has a surplus of energy, vitality (may refer to sensuality):

- в X-e кровь кипит≈ X's blood is racing;

- X's blood runs hot;

- X is bursting with energy (with life);

- X is full of life (energy, pep, vim and vigor);

- X's juices are flowing.

2. s.o. experiences strong emotion, is seized by passion, has a rush of feeling, burns with anger etc: кровь в X-e кипит ≈ X's blood is on fire; X's blood courses in (through) his veins; [usu. in refer, to intense anger]

⇒ X's blood boils; it makes X's blood boil; X's blood is up.

♦ "На тротуаре, видит, идет какая-то стройная англичанка, как лебедь, можете себе представить, эдакий. Мой Копейкин, кровь-то, знаете, разыгралась в нём, побежал было за ней на своей деревяшке, трюх-трюх следом..." (Гоголь 3). "As he was walking along the pavement, he saw a tall and slender Englishwoman coming towards him, like a swan, yes, sir, like a real swan, in a manner of speaking. Poor old Kopeikin-his blood, you see, was on fire - started running after her, his wooden leg clip-clopping on the pavement" (3a).

♦... Эти [петербуржцы] ничем не увлекутся, в них не кипит кровь, вино не вскружит им голову (Герцен 2)....These Petersburg men are never carried away by anything: their blood never boils, and wine does not turn their heads (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь разыгралась
14 привлекательный

1) General subject: alluring, amiable, appealing, appetizing, attractive, attributive, becoming, cannie, canny, catching, catchy, clean cut, come hither, cuddlesome, cuddly, cunning, cute, easy on the eye, endearing, engaging, eye catching, eye filling, eye-catching, eye-filling, fair, flash, fly, gainly, gash, good-looking, inviting, kinky, likable, likeable, lovable, loveable, lovely, lusty (преим. о женщине), magnetic, nice looking, nice-looking, pip, piquant, pleasing, pretty, quaint, rose coloured, rose-colored, rose-coloured, savory, savoury, snazzy, specious, stunner, sweet, taking, well favoured, well graced, well looking, well-favoured, well-graced, well-looking, winning, winsome, wooing, yummy, zing, tasty-looking (food: Very tasty-looking doughnuts! Mind if I have one?), ownable (что-то, что хотят иметь), luscious, comely, well-beseen, handsome, Qerina, tantalizing

2) Colloquial: come-hither, dinky, fetching, foxy (для противоположного пола), smooth, hot (в сексуальном аспекте), smexy

3) American: kicky

4) Obsolete: well-pleasing

5) Rare: eyesome

6) Mathematics: attractive

7) Australian slang: easy on the eyes

8) Automobile industry: attractive (напр, в отношении формы или отделки кузова)

9) Jargon: anxious, dishy, grooby, home cooking, jazzy, keen, kippy, on fire, oogley (обычно о сексуальной привлекательности девушки), out, pipperoo, pippin, rough, smooth article, snappy, sniptious, snitzy, zootie, zooty, (о человеке) built like a brick outhouse, buff, nifty

10) Information technology: compelling

11) Business: sought-after

12) Invective: hot shit

13) Psychoanalysis: attractive

14) Makarov: clean-cut

15) Taboo: cutes, drooly, fit, hunky, sexy, tasty

16) Phraseological unit: babe magnet

17) Microsoft: great-looking

Универсальный русско-английский словарь > привлекательный
15 Е-9

ЁЛКИ-ПАЛКИ (ЁЛКИ-МОТАЛКИ, ЁЛКИ ЗЕЛЁНЫЕ)! highly coll Interj these forms only fixed WO
used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc

for crying out loud!
heitfs bells! (in refer, to annoyance only) drat! hang it (all)! shoot! ( usu. in refer, to delight) hot dog (damn)! ( usu. in refer, to surprise or bewilderment) holy mackerel (cow)! what do you know! well, I'll be! balls of fire! ( usu. in refer, to anxiety) goodness gracious! oh my! dear me!
Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).

И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо -апельсин. «Можешь потрогать». Трогаю - апельсин. Ёлки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).

Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году...» (Искандер 5). "I looked-balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-9
16 елки зеленые!

• ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:

- for crying out loud!;

- heltts bells!;

- [in refer, to annoyance only] drat!;

- hang it (all)!;

- shoot!;

- [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;

- [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;

- what do you know!;

- well, I'll be!;

- balls of fire!;

- [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;

- oh my!;

- dear me!

     ♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).

     ♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).

     ♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > елки зеленые!
17 елки-моталки!

• ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:

- for crying out loud!;

- heltts bells!;

- [in refer, to annoyance only] drat!;

- hang it (all)!;

- shoot!;

- [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;

- [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;

- what do you know!;

- well, I'll be!;

- balls of fire!;

- [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;

- oh my!;

- dear me!

     ♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).

     ♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).

     ♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > елки-моталки!
18 елки-палки!

• ЕЛКИ-ПАЛКИ <ЕЛКИ-МОТАЛКИ, ЕЛКИ ЗЕЛЕНЫЕ>! highly coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ used to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etc:

- for crying out loud!;

- heltts bells!;

- [in refer, to annoyance only] drat!;

- hang it (all)!;

- shoot!;

- [usu. in refer, to delight] hot dog (damn)!;

- [usu. in refer, to surprise or bewilderment] holy mackerel (cow)!;

- what do you know!;

- well, I'll be!;

- balls of fire!;

- [usu. in refer, to anxiety] goodness gracious!;

- oh my!;

- dear me!

     ♦ Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).

     ♦ И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо - апельсин. "Можешь потрогать". Трогаю - апельсин. Елки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).

     ♦ "Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году..." (Искандер 5). "I looked - balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > елки-палки!
19 легко

1) General subject: airily, aptly, at an easy rate, cheap, easy, fatigable, gently, hands down, hands-down, in a breeze, it is easy (difficult, early, late, time, cold, warm, chilly, hot) (трудно, рано, поздно, пора, холодно, тепло, прохладно, жарко), kilt, kindly, light, lightly, naturally, nimbly, simply, skitter, skittishly, trippingly, volubly, without effort, without strain, cheaply, easily, readily, with little effort

2) Colloquial: in a hurry, like a house on fire

3) Mathematics: it is a straightforward matter (to prove, etc.), it is an easy matter to, it is easy, it is not difficult

4) Religion: with ease

5) Italian: grazioso

6) Jargon: cashy, cushee

7) Official expression: easy bit (That was the easy bit. Now comes real work. - Это было легко.)

8) Cliche: Like shooting ducks on a pond

9) Makarov: currently, on( one's) head, slightly, standing on (one's) head

10) Microsoft: seamlessly

Универсальный русско-английский словарь > легко
20 LOVE

• Blind love makes a harelip for a dimple - Любовь слепа (Л)

• Brotherly love for brotherly love, but cheese for money - Дружба - дружбой, а денежкам счет (Д)

• Falling out of lovers is the renewal (the renewing) of love (The) - Милые бранятся - только тешатся (M)

• Fanned fire and forced love never did well yet - Насильно мил не будешь (H)

• Forced love does not last - Насильно мил не будешь (H)

• Hasty love is soon hot and soon cold - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж)

• Heart that truly loves never forgets (The) - Старая любовь не ржавеет (C)

• He that has love in his breast, has spurs in his side - Для друга и семь верст не околица (Д)

• He that (who) loves the tree, loves the branch - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)

• He who has love in his heart, has spurs in his heels - Где мило, семь верст не криво (Г), Для друга и семь верст не околица (Д)

• If you love the boll, you cannot hate the branches - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)

• Love and /a/ cough (smoke) cannot be hidden - Любви, огня да кашля от людей не утаишь (Л)

• Love can be a blessing or a curse - Любовь лечит или калечит (Л)

• Love can make any place agreeable - С милым рай и в шалаше (C)

• Love can neither be bought, nor sold /; its only price is love/ - Любовь за деньги не купишь (Л), Насильно мил не будешь (H), Сердцу любить не прикажешь (C)

• Love cannot be compelled, (forced, ordered) - Насильно мил не будешь (H), Сердцу любить не прикажешь (C)

• Love conquers all - Любовь все побеждает (Л), Любовь на замок не закроешь (Л)

• Love converts a cottage into a palace of gold - С милым рай и в шалаше (C)

• Love covers many faults - Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Любовь слепа (Л)

• Love covers many infirmities - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)

• Love in a hut with water and crust is cinders, ashes, and dust - С деньгами мил, без денег постыл (C)

• Love is a thirst that is never slaked - Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (Л)

• Love is blind - Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Любовь слепа (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П)

• Love is deaf as well as blind - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)

• Love is neither bought nor sold - Любовь за деньги не купишь (Л), Насильно мил не будешь (H)

• Love is not found in the market - Любовь за деньги не купишь (Л)

• Love is without reason - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)

• Love lasts as long as money endures - С деньгами мил, без денег постыл (C), Худ Роман, когда пуст карман; хорош Мартын, когда есть алтын (X)

• Love laughs at locksmiths - Любовь на замок не закроешь (Л)

• Love lives in cottages as well as in courts - С милым рай и в шалаше (C)

• Love locks no cupboard - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)

• Love makes a cottage a castle - С милым рай и в шалаше (C)

• Love makes time pass - Счастливые часов не наблюдают (C)

• Love me, love my dog - Кто гостю рад, тот и собачку его накормит (K), Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)

• Love's anger is fuel to love - Милые бранятся - только тешатся (M)

• Love sees no faults - Любовь слепа (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П)

• Love triumphs over all - Любовь все побеждает (Л)

• Love will creep where it cannot go - Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно (Г), Любовь на замок не закроешь (Л)

• Love will find a way - Любовь на замок не закроешь (Л)

• Love will go through stone walls - Любовь на замок не закроешь (Л)

• Love without end has no end - Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (Л)

• Lucky at (in) cards (play), unlucky in love - Везет в картах - не везет в любви (B)

• Marry first, and love will come afterwards - Что стерпится, то и слюбится (4)

• Marry first, and love will follow - Что стерпится, то и слюбится (4)

• Men are best loved furthest off - Реже видишь - больше любишь (P)

• Money cannot buy love - Любовь за деньги не купишь (Л)

• No love like the first love - Старая любовь не ржавеет (C)

• Old love does not fade (An) - Старая любовь не ржавеет (C)

• Old love does not rust - Старая любовь не ржавеет (C)

• Old love will not be forgotten - Старая любовь не ржавеет (C)

• They love us truly who correct us freely - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• Unlucky at cards, lucky in love - Не везет в картах, повезет в любви (H)

• You can't buy love - Любовь за деньги не купишь (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > LOVE

Страницы

См. также в других словарях:

Hot like Fire — Infobox Single Name = Hot Like Fire (Groove ReMix) A side = The One I Gave My Heart To B side = Death of a Playa (featuring Rashad) Artist = Aaliyah featuring Missy Elliott Timbaland from Album = One in a Million Released = September 16, 1997… … Wikipedia
Hot Shot (Transformers) — Hot Shot is the name of several characters in the various Transformers universes] . Transformers: Robots in DisguiseTransformers character name =Hot Shot japanname =Artfire caption = affiliation =Autobot subgroup =Spy Changer rank =8 function… … Wikipedia
Fire — (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the combustion of… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire alarm — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire annihilator — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire balloon — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire bar — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire basket — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire beetle — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire blast — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire box — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

hot like fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

hot like fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: